スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

0
    • -
    • -
    • -
    • by スポンサードリンク

    恋ってすごいね。: 『トロイラスとクリセイド』 / ジェフリー・チョーサー "Troilus and Criseyde"

    評価:
    Geoffrey Chaucer
    Penguin Classics
    ¥ 1,292
    (2004-04-27)

    えーと、中世ロマンスの授業で読みました(読まされました)。

    やっと終わりました。
    まるで拷問ですね。


    『カンタベリー物語』で有名なチョーサーの作品です。
    題材は、トロイア戦争ころのはなし(トロイの木馬で有名なあれです)。

    でもって、内容はトロイラスとクリセイドのラブストーリー。


    内容よりも、英語にやられましたね。
    古いんですよ、英語が。
    13世紀14世紀くらいですよ。
    シェイクスピアよりも前ですよ。



    まぁ、日本語で翻訳がないのもうなずけるというか・・・需要がなさそうだもんね。

    ざっとしたストーリーを知りたい人は、シェイクスピアの『トロイラスとクレシダ』なんかもいいかもしれません。



    でね、はじめは読むのつらかったんですけど、読んでるうちにおもしろくなってきました。

    だってさ、トロイラスがさ。

    彼は未亡人のクリセイドに一目ぼれするのですが、
    そのあとずーーーーーーーーーーーーーーっと、

    「彼女に会えなければ俺は死ぬ」
    「うれしすぎて死にそうだ」
    「どうすればいいんだ、もう死ぬしかない」


    と、とにかく死ぬことしか考えてないような(笑)
    そんでもって、部屋にこもってぐちぐちぐちぐち悩んでいるのです。


    一方のクリセイドはもうちょっとドライで、

    「うーん、まぁ彼は王子だし、町での評判もいいし、見た目もいいし、優しいし、
    ここで付き合っといたほうが私も後ろ盾ができるし、いいわよね。」
    てきなスタンスで付き合い始めます。

    もちろん、ちゃんと愛し合うようになりますが。


    この二人の温度差がおもしろいんだなー。



    結末は悲劇ですが、最後までこの二人のコントラストがおもしろくってなりません。

    人間のおろかさというか、そういったものは時代を経ても変わらないんだなー

    ってのを、垣間見た気がしました。



    にほんブログ村 本ブログ 海外文学へ
    0

      スポンサーサイト

      0
        • -
        • 02:30
        • -
        • -
        • by スポンサードリンク

        コメント
        管理者の承認待ちコメントです。
        • -
        • 2018/06/06 1:40 AM
        >Yoshiさま
        邦訳の情報ありがとうございます!あるのですね、翻訳が。そして高いですね(笑)自分で買うのはさすがにムリそうなので、図書館で借りるしかなさそうですねぇ…
        せっかくよい翻訳があっても、需要がなければなくなっていってしまう…仕方がないとはいえ、哀しいですね。
        • ちょこ
        • 2009/06/25 5:28 AM
        レスいただいたのに今頃気づきました。ありがとうございました。それで、本文を再読させていただいたのですが、トロイルスの翻訳は、岡三郎先生が近年出されています:
        http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_ss_gw?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%83g%83%8D%83C%83%8B%83X%81%40%89%AA%8EO%98Y&x=0&y=0

        これ以外でも、何十年も前に古い訳があるのを知っております。刈田元司先生によるものですが、もう古本でも手に入りにくいかと思います。
        • Yoshi
        • 2009/05/27 7:30 AM
        >Yoshiさま
        返事遅くなってすみません(^^; しばらくブログ放置していたもので、気がつきませんでした…
        チョーサー、14世紀末でしたね。なんだか西暦とごっちゃになってました。ご指摘ありがとうございます!
        • ちょこ
        • 2009/02/06 6:29 AM
        はじめまして。私もイギリスで英文学留学中です。ただし、熟年のおじさんですが。チョーサーは13世紀でなく、14世紀末ですので、念のため。1340年過ぎくらいに生まれ、1400年頃亡くなったと想定されています。おせっかいでした。失礼。Yoshi
        • Yoshi
        • 2008/12/29 4:43 PM
        コメントする








           

        search this site.

        calendar

        S M T W T F S
           1234
        567891011
        12131415161718
        19202122232425
        262728293031 
        << July 2020 >>

        selected entries

        categories

        archives

        クリックお願いします☆

        にほんブログ村 本ブログ 海外文学へ にほんブログ村 本ブログ 洋書へ ブログランキングならblogram

        ブログピープル

        参加中

        ちょこさんの読書メーター

        2013 Reading Challenge

        2013 Reading Challenge
        Chooko has read 0 books toward a goal of 100 books.
        hide

        カウンター

        recent comment

        • 嵐が丘 /エミリー・ブロンテ "Wuthering Heights"
          ETCマンツーマン英会話
        • ガリヴァ旅行記 /ジョナサン・スウィフト "Gulliver's Travel"
          ちょこ
        • ガリヴァ旅行記 /ジョナサン・スウィフト "Gulliver's Travel"
          ysgr
        • 映画『レ・ミゼラブル』/「民衆の歌(エピローグ)」についてのあれこれ
          ちょこ
        • 映画『レ・ミゼラブル』/「民衆の歌(エピローグ)」についてのあれこれ
          だいこん訳者
        • 洋書カフェ “ToBiRa Cafe”にいってきました
          ちょこ
        • 洋書カフェ “ToBiRa Cafe”にいってきました
          Yoshi
        • 新装版『風の万里 黎明の空』十二国記/小野不由美
          ちょこ
        • 新装版『風の万里 黎明の空』十二国記/小野不由美
          Mana
        • 映画「図書館戦争」の公開が4月27日とか
          ちょこ

        recent trackback

        • ”Heaven is for Real” 『天国は、ほんとうにある』/トッド・バーポ
          0ing

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        エマ (上) (ちくま文庫)
        エマ (上) (ちくま文庫) (JUGEMレビュー »)
        ジェイン・オースティン

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        recommend

        links

        profile

        others

        mobile

        qrcode

        powered

        みんなのブログポータル JUGEM

        使用素材のHP

        Night on the Planet フリー素材*ヒバナ *  *

        PR